« Journée Découverte » franco-allemande 2014

Isidore Adrien TES2 Besuch im Außenministerium

Am 22. Januar 2014 hat Thierry Repentin mehrere Schüler am “Quai d’Orsay” empfangen, im Rahmen des deutsch-französischen Tages. Dank unserer Lehrerin wurden wir gewälht um mit T. Repentin und Béatrice Angrand (der Generalsekretärin des DFJW) über die Beziehungen zwischen Deutschland und Frankreich zu reden.

Zuerst haben zwei Kollegen von Herr Repentin uns begrüßt ; Frau Bergeon Dars und Frau Costa de Beauregard. Sie kümmern sich darum, die deutsch-französischen Beziehungen zu verbessern. Sie haben verschiedene Studiengänge. SciencesPo. für die erste und eine Wirtschaftschule für die zweite. Wir haben mit ihnen, die Räumlichkeiten besischtigt.

Das Außenministerium ist sehr alt, geräumig und groß. Deswegen hatten wir eine Führung durch das historische Gebäude. Es gab viele alte Porträts von ehemaligen politischen Menschen mit Gold. Dann sind wir in das Verantstaltungzimmer gegangen und wir haben unsere Erfahrungen in Deutschland oder über die deutsche Sprache erzählt. Und Frau Forestier hat sie sensibilisiert über die Tatsache, dass die deutsche Sprache immer weniger gelernt wird. Es gab auch zwei deutsche Austauschpartner, die auf Französisch geredet haben. Frau Angrand wollte wissen, warum die Schüler Deutsch in der Schule wählen. Ich habe gesagt, dass Deutschland ein sehr wichtige Arbeitsmarkt ist und ich diese Kultur mag.

Thierry Repentin und sein deutscher Kollege Sven hatten Verspätung. Herr Repentin arbeitet täglich mit Deutschland und muss immer reisen. Sie haben unsere Fragen beantwortet. Wir haben auch über die Europawahlen und die Stadtwahlen gesprochen. Das war eine gute Idee, weil ich 18 Jahre alt bin und ich wahlen muss. Danach haben wir zusammen gegessen und Fotos gemacht.

Es war ein schönes Geschenk zu meinem Geburstag. Und es hat mir gezeigt, dass die deutsch-französische Beziehungen stark sind und was der Staat macht um die zu unterhalten. Ich habe viel über die Diplomatie gelernt. Am Samstag den 15. Februar 2014 gehe ich nach Freiburg um Julia meine Austauschpartnerin wieder zu treffen. Ich habe mit ihr das SauzayProgramm gemacht, dank dem DFJW.

Mehrere Informationen

Sprechen Sie Deutsch?

Nein ich habe einen Dolmetscher.

Sind ihre deutschen Kollegen pünktlich und ist es schwer zu verhandeln mit Ihnen ?

Ja die Deutschen sind sehr behandlich. Es ist nicht die gleiche Kultur also es ist normal.

Ist es interessant, dass Jean-Marc Ayrault ein Deutschlehrer war?

Ja das ist sehr nützlich, um die deutsch französische Beziehungen zu verbessern.

Was sind die Prorität der deutsch-französischen Beziehungen?

-Die nachhaltige Entwicklung

-Energie

-Galileo System

Vielen Dank !

Publié : 24.01.2014

22 janvier 2014 : Visite au Ministère des Affaires Étrangères

Le 22 Janvier 2014, dans le cadre de la « Journée Découverte » franco-allemande, les élèves du lycée Marcel Pagnol (Athis-Mons), du lycée François 1er (Fontainebleau) et du collège Victor Hugo (Noisy le Grand) ont fait la visite du Ministère des Affaires Étrangères en compagnie de Monsieur Repentin, Ministre délégué chargé des Affaires européennes et Secrétaire Général pour la coopération franco-allemande.

Lors de cette discussion avec le Ministre et Béatrice Angrand, Secrétaire Générale de l’OFAJ, des questions relevant de la coopération franco-allemande ainsi que sur la signification du couple franco-allemand ont été abordées. Grâce à cet échange les jeunes ont été sensibilisés à différentes questions de politiques actuelles, tel que la conférence de presse de François Hollande au sujet des élections européennes en mai 2014.

Pendant la présentation de la Direction de l’Union européenne les élèves ont pu s’informer des possibilités de carrières au Ministère des Affaires étrangères mais aussi en apprendre plus sur les relations diplomatiques franco-allemandes .Un moment de détente informel a clos cette séance autour d’une collation offerte aux invités.

Plus d’infos : www.journeedecouverte.fr

Photo : 22 janvier 2014 : Visite au Ministère des Affaires Étrangères – Béatrice Angrand, Secrétaire générale de l’OFAJ, et Thierry Repentin, Ministre délégué auprès du ministre des Affaires étrangères, chargé des Affaires européennes, discutent avec les élèves

DER BESUCH IM FRANZOSISCHEN AUßENMINISTERIUM

Am Mittwoch den 22. Januar 2014 wurden wir im Außenministerium in Paris von Thierry Repentin, dem beigeordneten Minister für europäische Angelegenheiten und Generalsekretär für die deutsch-französische Zusammenarbeit, empfangen. Es war ein Ausflug von dem DFJW organisiert im Rahmen des deutsch-französischen « Entdeckungstags » und für diesen Tag verbindet das DFJW die Studenten, die deutsch lernen, mit Unternehmen (deutsch oder nicht). Das DFJW ist eine Organisation, die den Austausch zwischen jungen Deutschen und Franzosen in unterschiedlichsten Bereichen fördert.

Zuerst haben wir das Ministerium besichtigt, während jemand uns über die Geschichte der Räume und Gegenstände erzählte. Ich finde, es war schön und reich: Es gab riesige Gemälde und in allen Raümen, waren die Decke und Säulen mit Gold geschmückt.

Danach saßen wir an einem Tisch und zwei Personen kamen zu uns: Frau BERGEON DARS und Frau COSTA DE BEAUREGARD. Sie arbeiten in dem Ministerium und sie kümmern sich um die deutsch-französischen Beziehungen. Circa zwanzig Minuten lang haben sie uns von ihrer Arbeit und ihrem Studium erzählt. Frau BERGEON DARS hat « Science Po Grenoble » gemacht und Frau COSTA DE BEAUREGARD hat eine Business School gemacht.

In einigen Wörtern ist ihr Beruf :

Eine Außenpolitik entwickeln
Förderung der Geschichte, Kultur
Frieden verteidigen
Maßnahmen, um die Franzosen, die im Ausland sind, zu schützen und unterstützen

Sie sprachen über die Tatsache, dass es eine Menge Arbeit in der Abteilung gibt (Diplomaten, Rechtsanwälte, Übersetzer, Buchhalter, …) und es gibt etwas für jeden Geschmack. Ich fand das sehr interessant, weil ich nicht glaubte, es gäbe so viel verschiedene Stellen im Außenministerium und es bietet Ideen für die Orientierung.

Dann kamen Herr REPENTIN et Frau ANGRAND, die Generalsekretärin des DFJW, um eine Diskussion mit allen Studenten zu halten und um alle unsere Fragen zu beantworten.

Frau ANGRAND hat über das Ziel des Deutsch-Französischen Tags und die Verbindung von Studenten mit Unternehmen gesprochen: Sie denkt, dass es die deutsche Kultur bei jungen Französische Studenten in einer « spielerischen » Weise zu vermitteln und zu pflegen ermöglicht.

Während der Diskussion mit dem Minister und der Generalsekretärin des DFJW, Béatrice Angrand, wurden Fragen zum Thema der deutsch-französischen Kooperation und zur Bedeutung des deutsch-französischen Paares in Europa beantwortet. Einige Beispiele von Fragen:

→ Was sind die Hauptthemen der deutsch-französischen Treffen?

Die Verteidigung
Die nachhaltige Entwicklung
Die Wirtschaft, das Steuerwesen
Das Sozialsystem

→ Zusammenarbeit mit Deutschland, ist es üblich?

Die Arbeit mit Deutschland ist fast täglich und betrifft alle News-Themen. Der wichtigste Termin ist der Rat der französisch-deutschen Minister, der seit 2003 existiert und am 19. Februar stattfinden wird. Dieses Jahr ist es besonders wichtig, da die Regierung von Deutschland anders zusammengesetzt ist.

Das ist der Rat, der zB einen Fonds unterstützt hat zur Schaffung des deutsch-französischen Geschichtsschulbuchs.

→ Was sind die Prioritäten der (wirtschaftlichen, sozialen oder politischen) deutsch-französischen Beziehungen?

Das Digital
Die erneuerbaren Energien
Die Entwicklung der wichtigsten Verkehrsnetze
Die nachhaltige Entwicklung
Das Galileo System

So wurden wir auch für tagespolitisches Geschehen wie die Pressekonferenz von Francois Hollande und die anstehenden Europawahlen im Mai 2014 sensibilisiert.

Bei einer Vorstellung haben wir die deutsch-französische Dimension in den diplomatischen Beziehungen kennengelernt.

Bei einem Imbiss fand die Veranstaltung ein geselliges Ende.

Ich genoss diesen Nachmittag, weil ich eine Menge über die deutsch-französischen Beziehungen gelernt, einschließlich der politischen, wirtschaftlichen und sozialen Prioritäten. Es war wirklich beeindruckend aber fantastisch, einen stellvertretenden Minister im realen Leben zu treffen und ich dachte, seine Rede sei ganz natürlich: ich habe die Tatsache genossen, dass dieses Treffen nicht wie eine Pressekonferenz geschehen , wo es viele Menschen gibt und wo die Diskussion neutral, kalt ist. Hier waren wir in einer kleinen Gruppe, und man konnte wirklich Fragen stellen. Ausserdem haben wir während Imbiss Zeit weiterhin mit den Verantwortlichen für die deutsch-französischen Beziehungen diskutieren können, und ich konnte also mehr über ihre Ausbildung erfahren und wir teilten unsere Eindrücke des Nachmittags mit ihnen.

MILLECAMPS Pauline, T°ES 2.