INTERVIEW
- Woraus besteht die Städtepartnerschaft zwischen den Städten Juvisy und Thale und seit wann existiert sie? En quoi consiste le jumelage entre les villes de Juvisy et Thale et depuis quand existe-t-il?
Die Städtepartnerschaft existiert seit 1998 und der Verein wurde 1999 gegründet. Diese Städtepartnerschaft hat das Ziel, freundschaftliche Verhältnisse zwischen „Juvisiens“ und Thalensern zu privilegieren.
Ein anderes Ziel der Städtepartnerschaft ist folgendes: die deutsche Kultur und die Traditionen den Franzosen näher zu bringen.
Ein drittes Ziel ist es, Reisen nach Thale für Franzosen vorzuschlagen und deutsche Familien hier in Juvisy zu empfangen. Aber der Verein organisiert auch Ausstellungen, „ciné-débats“, ein deutsches Frühstück jedes Jahr und einen jährlichen Weihnachtsmarkt! Der Verein kann auch Jugendlichen helfen, einen Austauschpartner zu finden und so weiter…
- Welche Verbindungen vereinigen diese zwei Städte? Quels sont les liens unissant ces deux villes?
Freundschaftsverhältnisse sind die wichtigsten Verbindungen zwischen diesen zwei Städten! Die Reisen und die Austausche privilegieren diese Verbindungen.
- Was ist Ihre Rolle in dieser Städtepartnerschaft? Quel est votre rôle dans ce jumelage ?
Ich bin Vorstandsmitglied des Vereins und Koordinatorin der Städtepartnerschaften in der Abteilung für internationale Beziehungen der Stadt Juvisy.
- Können Sie uns die Projekte dieses Vereins erklären? Pouvez-vous nous expliquer les projets mis en place par cette association ?
Dieser Verein hat viele Projekte! 2012 sind geplant:
– Die Organisation von 4 Vorstellungen deutscher Filme
– Die Organisation von einer Reise nach Thale
– Die Organisation von einer Reise nach Thale für Jugendliche zwischen 14 und 17 Jahren
– Ein deutsches Frühstück im Oktober
– Die Organisation von dem Weihnachtsmarkt am 30. November und 1. und 2. Dezember
- Eines von diesen Projekten ist es, deutsche Filme den Franzosen vorzustellen! Können Sie uns dieses Projekt beschreiben? Un de ces projets est de présenter des films allemands aux français ! Pouvez-vous nous décrire ce projet ?
Der Verein hat entschieden, den Franzosen deutsche Filme vorzustellen, die die Franzosen nicht gut kennen! Die zwei nächsten Filme werden DEFA Filme sein (die DEFA ist eine Ost-deutsche Filmproduktionsorganisation). Diese Filme werden selten in Frankreich gezeigt! Um diese Filme zu schätzen, hat der Verein entschieden, Spezialisten einzuladen (meist Universitätsdozenten). Die Spezialisten erklären viele Dinge über die Filme und auch geschichtliche Tatsachen. Danach gibt es eine Debatte über den Film.
- Wann wird die nächste Vorstellung stattfinden? Quand se déroulera la prochaine séance?
Die nächste Vorstellung wird am 14. Februar 2012 um 20 Uhr im Kino Agnès Varda in Juvisy stattfinden!
- Welcher Film wird gezeigt? Quel film sera alors montré?
Der Film wird „Solo Sunny“ sein (ein Film von Konrad Wolf)
von: Thomas und Yann
Allemand Europe 