MAISON HEINRICH HEINE / HAUS HEINRICH HEINE
La Maison Heinrich Heine est une résidence pour étudiants à la Cité internationale Universitaire de Paris.
- La maison Heinrich Heine se situe sur le campus de la cité universitaire internationale de Paris. Elle fait partie des 40 maisons présentes dans le campus, qui représentent un pays ou une grande école. L’intérêt commun de la cité universitaire internationale est tout d’abord le mélange des nationalités entre les étudiants. C’est pourquoi dans la plupart des maisons qui suivent ce principe, il y a 50% d’étudiants qui viennent du pays de leur maison, l’autre moitié vient de partout dans le monde. Ainsi, dans la maison Heinrich Heine qui dispose de 100 logements, il y a 50 étudiants Allemands et 50 autres étudiants de 22 nationalités différentes (cette année en 2011-2012).
- Das Heinrich Heines Haus steht auf dem Campus des internationalen Studentenwohnheim von Paris. Sie gehört zu den 40 Häusern des Campus, die ein Land oder eine große Schule repräsentieren. Das Gemeinwohl des internationalen Studentenwohnheim ist die Mischung der Nationalitäten unter den Studenten. Deshalb gib es in den Häusern, welche diesem Prinzip folgen, 50 % von Studenten, die aus dem Land von ihrem Haus kommen, und die Anderen kommen aus allen möglichen Orten auf der Welt. So gibt es im Haus Heinrich Heine, das über 100 Wohnungen verfügt, 50 deutsche Studenten und 50 andere Studenten aus 22 unterschiedlichen Nationalitäten (in diesem Jahr 2011-2012).
- HISTOIRE : Appelée auparavant Maison de l’Allemagne, elle est inaugurée seulement en 1956, tardivement comparé aux autres maisons de coopération entre pays, telles que celle de l’Italie, à cause des tensions politiques entre la France et l’Allemagne, présentes jusque là.
Das Haus Heinrich Heine ist ein Wohnsitz für Studenten in Cité internationale Universitaire in Paris.
Das Haus heisst Deutsches Haus und es ist erst 1956 feierlich eingeweiht worden, weil es Spannungen zwischen Deutschland und Frankreich gab.
En 1967, la Maison de l’Allemagne prend le nom qu’on lui connaît aujourd’hui, en honneur au célèbre poète et écrivain allemand du XX siècle, Heinrich Heine, dont l’œuvre est qualifiée de richesse des échanges intellectuels entre la France et l’Allemagne.
Seit 1967 heisst das Haus „Heinrich Heine“, nach dem Namen des deutschen Dichters.
- La Maison de l’Allemagne est la première représentation et coopération de l’Allemagne en France mais c’est également un des principaux centre culturel franco-allemand de Paris.
Das deutsche Haus ist die erste Deutsche Vertretung in Frankreich aber das ist auch ein KulturZentrum.
- LA BIBLIOTHEQUE : Dans cette maison, se trouve une bibliothèque d’environ 20 000 ouvrages donc plus de 90 % sont écrits en langue allemande. Par conséquent l’accès à la bibliothèque est ouvert à tous mais en particulier aux étudiants ayant une connaissance de la langue.
Im Haus finden Sie eine Bibliothek : sie enthält mehr als 20 000 Bücher, darunter die Mehrheit auf deutscher Sprache, also ist die Bibliothek für Alle, besonders aber für diejenigen, die eine Kenntnis der Sprache haben zugänglich.
- L’ARCHITECTURE : L’architecture de la maison Heinrich Heine est basée sur la simplicité, grâce au style de l’architecte, professeur Johannes Krahn.
Die Architektur vom Haus Heinrich Heine ist einfach. Der Architekt ist der Lehrer Johannes Krahn.
La sobriété et l’absence d’ornement font de la maison un bâtiment discret au sein de la Cité Universitaire de Paris.
Cette simplicité est également due aux matériaux de construction que sont la pierre, le verre et l’acier.
Das Gebäude ist diskret in Cité Universitaire, weil das Haus nüchtern und ohne Ornamente ist.
Der Architekt Johannes Krahn hat an Baustoffe appelliert wie Beton, Glas oder noch Stahl für dieses Gebäude, was ihm einen modernen Anblick für die Epoche gibt. Er ist aus einem zentralen Rechteck gebildet, das die Zimmer enthält und er ist im vorderen Teil symmetrischer Weise von zwei Stücken umgeben, die der Sitzungssaal und die Bibliothek sind.
- ACTIVITES PROPOSEES : La Maison Heinrich Heine propose beaucoup d’activités différentes tout au long de l’année.
– La cafétéria est ouverte du lundi au vendredi de 8h00 à 14h30 et le samedi de 10h00 à 14h30 ! Tél. 01 44 16 13 09
– Différents débats ou conférences, des soirées ciné-club ou ciné-débat, des lectures, des rencontres avec des auteurs, des séminaires, des stages, des concerts, ou encore des journées d’études sont proposées régulièrement dans l’année.
Parfois des événements exceptionnels font également leur apparition au cours de l’année.
Es gibt viel Bewegung und viele verschiedene Angebote im Haus Heinriche Heine.
So viele Debatten oder Konferenzen, Kinoabende, Vorlesungen, Begegnungen mit Schriftstellern, Seminare, Praktika, Konzerte und viele Praktika sind vorgeschlagen.
Par exemple, en 2011, un film et un concert furent proposés par semaine, plus rarement deux de chaque.
Zum Beispiel wurden im Jahre 2011, circa ein Film und ein Konzert pro Woche vorgeschlagen!
- STAGES, SEMINAIRES ET JOURNEE D’ETUDE sont très variés et tournent autour de plusieurs thèmes, comme par exemple le 25 Novembre 2011 où une journée d’étude autour de l’anthropologie historique des pratiques de violence de masse fut organisée.
Die Praktika und Seminare sind sehr verschiedenartig gestaltet.
Zum Beispiel hatte am 25. November 2011, ein Seminar zum Thema :
Die historische Anthropologie der Praxen von Massengewalt.
- Pour nous, rien que le bâtiment vaut un petit détour ainsi que la Cité Universitaire en entier, évidemment. Les manifestations ont l’air très complètes et intéressantes, le seul ennui est que nous n’y avons pas encore participé… Plus tard peut-être, qui sait ?
Für uns verdient das Gebäude einen Umweg sowie die Cité Universitaire im ganzen.
Les étudiants de la Maison
Nous avons été accueillies par Mme Hedwig Sastre la bibliothécaire qui a bien voulu répondre à quelques une de nos questions:
- La maison reçoit beaucoup de demandes de logement chaque année, notamment en raison de loyers relativement faibles et ainsi 2/3 des demandes sont refusées. De plus, Mme Sastre a pu constater qu’il y avait de moins en moins de Français qui vivaient sur le campus, ce sont plus des étrangers qui sont là pour leurs études et qui repartent ensuite dans leur pays, ou sinon des étudiants qui étudient avec ERASMUS et qui sont là pour un semestre seulement. Selon elle, 90% des étudiants étrangers repartent chez eux à la fin de leurs études. La maison ne travaille pas en relation avec les pays, donc pour pouvoir faire une demande de l’étranger il faut s’inscrire sur leur site internet.
- Il existe un livre sur toute l’histoire de la maison Heinrich Heine : Maison Heinrich Heine Paris, quarante ans de présence culturelle.
Site internet : http://www.maison-heinrich-heine.fr/fr/
Wir wurden von Frau Hedwig Sastre ( der Bibliothekarin ) empfangen. Sie hat auf unsere Fragen geantwortet:
Die Studenten im Haus :
- Viele Studente beantragen jedes Jahr eine Wohnung im Haus Heinrich Heine, auf Grund der verhältnismäßig schwachen Miete , und so werden 2/3 der Anträge abgelehnt. Außerdem hat Frau Sastre feststellen können, daß es immer weniger Franzosen gab, die auf dem Campus lebten, eher Ausländer sind für ihre Studien da und ziehen , so wie Erasmus-studente, nach ihrem Studium zurûck in ihr Land, nachdem sie ein Jahr oder ein Semester nur da geblieben sind. Nach ihr ziehen 90 % der ausländischen Studente am Ende ihres Studiums wieder heim. Das Haus arbeitet in Verbindung mit den Ländern.
- Es gibt ein Buch über die ganze Geschichte des Hauses Heinrich Heine: Maison Heinrich Heine Paris, quarante ans de présence culturelle.
Internet-Seite: http: // http://www.maison-heinrich-heine.fr / fr/
von: Manon und Aurélie, Louise und Mégane
Allemand Europe 