NOUS AVONS :
besichtigen : visiter – durch das Gymnasium führen : guider à travers le lycée- Rosen pflanzen : planter des roses- die Begegnung : la rencontre – die Gedenktafel : la plaque commémorative – die Freundschaft – frisch vergolden : redorer – der Bügermeister : le maire – das Rathaus : la mairie –
fait visiter notre lycée à la délégation d’adultes français et allemands du comité de jumelage, y compris aux deux maires d’Athis et Rothenburg, qui nous ont également reçu à la Mairie, fait replanter les rosiers de l’amitié, redorer la plaque de granit des Vosges qui lui rend hommage et qu’on peut voir au RSG! Et visité une belle exposition au collège Delalande!
NOUS AVONS AUSSI :
die Bootsfahrt, die Tour : le tour en bateau / Fotos knipsen – eiskalt : glacial- der Wind – die Wanderung : la randonnée – der Ausflug : l’excursion / zeigen : montrer
Paris besichtigt, zuerst auf einem Schiff im eiskalten Wind, dann zu Fuss den ganzen Tag.
ET NOUS AVONS AUSSI :
gefeiert : fait la fête / kochen : cuisiner / der Verein : l’association / musizieren, singen, spielen / tanzen…
cuisiné avec l’adorable équipe du Centre Social du Val, fait la fête à l’Espace l’Helgen où se sont réunis comités de jumelages, gens de la mairie,chef d’établissement, professeures, actuelles et anciennes, familles et élèves d’hier et d’aujourd’hui : nous avons parlé, mangé, chanté, joué, dansé, raconté l’histoire de nos échanges.
ITINÉRAIRE DU RALLYE : https://www.google.com/maps/d/edit?mid=12e-kH8hrdzTzU7_l7im5Ydm8HH01AZ0&usp=sharing
PARCOURS DANS PARIS 28 MARS
consignes
ITINÉRAIRE DU PARCOURS :
LA CHANSON!
LES CORRES D’ABORD
D’après G. Brassens, « Les copains d’abord », 1964
1.
Non, ce n’était pas le radeau
De la Méduse, ce bateau,
Qu’on se le dise au fond des ports,
Dise au fond des ports.
Il naviguait en père peinard
Sur la grand’ mare des canards,
Et s’appelait les CORRES d’abord,
Les CORRES d’abord !
2.
Ses fluctuat nec mergitur
C’était pas d’la littérature
N’en déplaise aux jeteurs de sort
Aux jeteurs de sort.
Ses professeures et ses jeunots
N’étaient pas des enfants d’salauds
Mais des amis franco-allemands
Les corres d’abord !
3.
C’étaient pas des amis de luxe,
Des H 4, des Louis-le-Grand,
Ou des couples de présidents
Kohl et Mitterrand
C’étaient pas des amis choisis
Par la haute diplomatie
Sur le ventre ils se tapaient fort
Les CORRES d’abord
4.
C´étaient pas des anges non plus,
La grammaire, ils l´avaient pas lue.
Mais ils s´aimaient toutes voiles dehors.
Toutes voiles dehors.
Niklas, Juliette et compagnie
C´était leur seule litanie,
leurs verbes et leur déclinaison
Aux CORRES d´abord !
5.
Au moindre coup de Trafalgar,
C´est l´amitié qui prenait l´quart,
C´est elle qui leur montrait le nord.
Et quand ils étaient en détresse,
Que leurs bras lancaient des S.O.S.,
On aurait dit les sémaphores,
Les CORRES d´abord.
6.
Au rendez-vous des bons corres
Y’avait pas souvent de lapins,
Quand l’échange a tourné à vide,
C’était le covid..
Oui mais jamais, au grand jamais,
On ne l’aurait laissé tomber !
Cent ans après, coquin de sort,
On le f’ra encore !!
7.
Des bateaux j’en ai pris beaucoup,
Mais le seul qui ait tenu le coup
Qui n’ai jamais viré de bord,
Mais viré de port,
Naviguait en père peinard
Sur la grand’mare des canards,
Et s’app’lait les corres d’abord
Les corres d’abord !
UNSER LIED!
Partner gehen vor
Nein, auf dem Boot war halb so groß
die Not wie auf Medusas Floß,
wie man beim Kaispelunkenwirt
so im Dunkeln hört,
es schwamm gemütlich kreuz und quer
im großen Ententeich umher
und nannte sich: « Die Partner vor,
Partner, die geh’n vor! ».
Der Spruch « Sie schwankt, doch geht nicht unter »,
der traf haargenau den Punkt,
was auch die Pessimisten sag’n
Pessimisten sag’n
Lehrerinnen und junge Leut’
war’n keine hundsgemeine Meut’,
Deutsche auf die Andern schworn:
« Partner, die geh’n vor! ».
Das war kein Club der feinen Pinkel
aus dem reichen Vorortswinkel
noch Kanzler oder Präsident,
Kohl noch Miterrand,
Zugang zur Topdiplomatie
hatte die kleine Truppe nie,
sie lachten gern und laut im Chor:
« Partner, die geh’n vor! ».
Sie schauten nicht wie Engel aus
ihre Grammatik war ein Graus,
doch liebten sie sich alle mit…
voller Kraft voraus
Niklas, Juliette und Companie
war ihre Bord-Theologie,
fürs Büffeln war das der Motor:
« Partner, die geh’n vor! ».
Die Freundschaft übernahm die Wacht
in mancher heißumkämpften Nacht,
sie war der Kompass, der sie wies,
die Richtung sie wies,
und war’n sie echt einmal im Stress
und brauchten Hilfe, S.O.S.,
dann flaggten sie in Semaphor’n:
« Partner, die geh’n vor! ».
Zum Rendezvous im Freundeskreise
kamen alle gern herbei
und war der Austausch mal Schachmatt,
war’n wir vom Covid platt,
Ja, von Covid platt!
Doch niemals, nie,
s’wär’ doch gelacht,
wär an ein Ende je gedacht :
in hundert Jahren glaubt es mir
sind wir wieder hier!
Ich fuhr nie wieder auf ‘nem Boot,
das so verlässlich in der Not,
ja solche Stürme überstand,
Stürme überstand,
es schwamm gemütlich kreuz und quer
im großen Ententeich umher
und nannte sich: « Die Partner vor,
Partner, die geh’n vor! »
Allemand Europe 